1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
MÚSICA ALTA

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
Olá, Sadie.
Acho que temos alguma coisa.

3
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
Vamos.

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,959
MONITOR DE BIPS

5
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Então, aqui.

6
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Pode ser artificial, possivelmente orgânico.
Mapeie-o.

7
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
Verificaremos amanhã.
Por que não agora?

8
00:00:34,960 --> 00:00:37,639
São quase quatro horas.
É claro até às oito.

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,959
Já caí duas vezes.
Talvez eu pudesse mergulhar.

10
00:00:39,960 --> 00:00:41,000
Posso fazer amizade com ele.

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
Vamos.
Tudo bem.

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,639
Leo, vamos descer.

13
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Aqui vamos nós.
Bom.

14
00:00:55,960 --> 00:00:56,959
SADIE: Você tem certeza disso?

15
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
Eu ficarei bem, querido. Não se preocupe.

16
00:00:58,960 --> 00:01:01,479
vou cuidar bem
dele, eu prometo.

17
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
Relaxar. Serei super cuidadoso.

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,959
Eu não estou estragando a chance
será o primeiro em 8.000 anos

19
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
para pôr os olhos nesta coisa.

20
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
Eu quero estar lá se você fizer isso.

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
O quê, você está mudando de ideia?

22
00:01:14,960 --> 00:01:17,959
Você se importa?
Você é o chefe.

23
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Seus tanques, Sadie.
Vou prepará-los.

24
00:01:21,160 --> 00:01:23,959
Está tudo bem.
Ela pode usar isso.

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
Obrigado, querido, isso economizará tempo.

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Vamos.

27
00:01:47,640 --> 00:01:48,960
ELE bufa

28
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
MÚSICA TENSA

29
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
OFEGANDO

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
GRUNINDO

31
00:02:21,960 --> 00:02:22,999
SADIE suspira

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,959
Socorro! Ajuda!

33
00:02:25,960 --> 00:02:26,959
Luísa!
O que está acontecendo?

34
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Ajuda!

35
00:02:28,960 --> 00:02:30,799
Gianni!
GIANNI: Leão!

36
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
LUISA: Vai! Ajude-a!

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
ELE GRUNHA

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Nick! Nick!

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
Agarre-o! Leão, ajude-o!

40
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
GIANNI: Dê sua mão a ele!
LUISA: Tire isso. Agarre-o!

41
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Ajude-o! Ele não está respirando!
Gianni, levante-o, levante-o!

42
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Vamos!
Leão.

43
00:02:53,480 --> 00:02:55,000
Nick! Nick!

44
00:03:53,960 --> 00:03:56,959
Você parece relaxado, pela primeira vez.
RINDO

45
00:03:56,960 --> 00:03:59,800
Deveria tentar fazer esse tipo
da coisa com mais frequência.

46
00:04:00,800 --> 00:04:01,960
Deveríamos.

47
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
CHAT INDISTINTO

48
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
O que está acontecendo?

49
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
JOE: Esse é um dos policiais
de Nápoles.

50
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
CHAT INDISTINTO
CONTINUA

51
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Não vou demorar um minuto.
Ah, papai!

52
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
RUÍDOS DE METAL

53
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
Demore um minuto.
Vejo você daqui a pouco.

54
00:04:39,960 --> 00:04:40,959
JOE: Vou demorar um minuto.

55
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Eu vou te ajudar.

56
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
Obrigada.
LUCA: Prego.

57
00:04:55,640 --> 00:04:58,159
ANGÉLICA: Que cão de caça.
LUCA: Graças a Deus ele está.

58
00:04:58,160 --> 00:05:00,959
eu estaria em
muitos problemas sem ele.

59
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Sim. Tem que haver algum benefício

60
00:05:02,960 --> 00:05:05,320
ter um policial
na família.

61
00:05:07,320 --> 00:05:08,959
Sempre esqueço que somos parentes.

62
00:05:08,960 --> 00:05:11,479
Sim. É estranho, certo?

63
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Sim, é estranho.

64
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Mas bom também.

65
00:05:16,160 --> 00:05:18,960
Sim. Bom também.

66
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
HOMEM FALA ITALIANO

67
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Vocês dois estão lidando com muita coisa.

68
00:05:32,960 --> 00:05:36,960
Eu, seus avós,
o resto da sua família...

69
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
...estamos aqui, se precisar de nós.

70
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Sim. Obrigado.
Vamos.

71
00:05:43,960 --> 00:05:46,800
Gennaro vai assar meus ossos
para ossobuco se eu chegar atrasado.

72
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
ELENA: Americanos?
JOE: De uma universidade na Flórida.

73
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
Algum tipo de cientista, você disse?

74
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Arqueólogos marinhos.

75
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
O que eles estavam procurando?
Naufrágio pré-histórico.

76
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
Pensei que eles tinham encontrado,
mergulhou para olhar,

77
00:06:04,960 --> 00:06:06,479
morto quando ele apareceu.

78
00:06:06,480 --> 00:06:07,959
E eles eram casados?

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Eles tiveram dois filhos
de volta a Fort Lauderdale.

80
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Pobre mulher, incapaz de salvá-lo.

81
00:06:12,960 --> 00:06:15,480
Talvez ela não tenha tentado.

82
00:06:16,960 --> 00:06:21,479
Havia alguns recém-casados,
fui mergulhar em Sorrento.

83
00:06:21,480 --> 00:06:24,959
Seu suprimento de ar falhou,
ele alegou um mau funcionamento.

84
00:06:24,960 --> 00:06:26,799
E foi?

85
00:06:26,800 --> 00:06:28,959
Bem, digamos apenas
que às vezes penso

86
00:06:28,960 --> 00:06:31,479
de nos inscrever em aulas de mergulho

87
00:06:31,480 --> 00:06:33,959
quando Gennaro
no seu ponto mais irritante.

88
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
JOE RISADAS,
GENNARO LIMPA A GARGANTA

89
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Então, o que você acha?

90
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
GENNARO: Ela parece perfeita, hein?
Você está nervoso?

91
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
É apenas servir mesas.

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Bem, acho que isso significa
Estou desempregado.

93
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
Vou me tornar escasso.

94
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
Boa sorte.
Até mais.

95
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Vejo você daqui a pouco.
ELENA: Ciao.

96
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Ciao.

97
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
ALARMES

98
00:07:32,960 --> 00:07:35,959
LARA: Como você sabe disso?
Só o recebi há uma hora.

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Acontece que eu estava lá.

100
00:07:37,960 --> 00:07:40,639
Você estava lá?
'Você não acredita em mim?'

101
00:07:40,640 --> 00:07:42,959
'Eu acredito
você é um workaholic, Joe.

102
00:07:42,960 --> 00:07:44,000
SUSSURRO INDISTINTO

103
00:07:45,800 --> 00:07:46,959
Isso não significa que estou errado.

104
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Você conseguiu o plano de fundo
Eu te enviei?

105
00:07:48,960 --> 00:07:51,319
Sim, estou lendo agora.
Muita gente perdeu dinheiro.

106
00:07:51,320 --> 00:07:52,959
Ele foi inocentado de qualquer irregularidade.

107
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Mas descobriu-se que foi
profissionalmente negligente.

108
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
OK, Joe,
Vou perseguir a autópsia,

109
00:07:57,960 --> 00:08:00,999
embora afogamentos no mar
geralmente acaba sendo um acidente.

110
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
'OK. Obrigado.'

111
00:08:30,480 --> 00:08:31,959
Vou nadar.

112
00:08:31,960 --> 00:08:34,959
Agora?
Sim.

113
00:08:34,960 --> 00:08:37,000
Eu preciso me acalmar e você também.

114
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
MULHER GRITA
EM ITALIANO

115
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
MÚSICA SUSPENSA

116
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
ÂNGÉLICA: Olá.
Ei.

117
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
Posso...?

118
00:10:12,640 --> 00:10:13,959
Então, meu pai disse que você foi para a prisão.

119
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
LUCA RI

120
00:10:16,480 --> 00:10:19,959
Sim. O que mais ele diz?

121
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Er, que você é
mudando sua vida.

122
00:10:23,160 --> 00:10:25,960
Hum.
Foram drogas?

123
00:10:27,960 --> 00:10:28,959
Ele te contou isso?

124
00:10:28,960 --> 00:10:31,319
Não, só que você estava
pego contrabando.

125
00:10:31,320 --> 00:10:33,159
Sim. Bolsas falsas e...

126
00:10:33,160 --> 00:10:34,959
ELES RI
...óculos de sol.

127
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Oh.

128
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Como era, hum, a prisão?

129
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Degradante.

130
00:10:46,160 --> 00:10:47,959
O que você diria para alguém

131
00:10:47,960 --> 00:10:49,639
você estava preocupado
pode acabar aí?

132
00:10:49,640 --> 00:10:53,160
Não sei. Er, eu diria,
"Não faça isso. Apenas não faça isso."

133
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
ELENA: Angélica!
Chegando!

134
00:10:57,960 --> 00:11:00,479
Eu conheço esse alguém?
Er, não, acho que não.

135
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
Talvez eu pudesse falar com eles.
Não, não, está tudo bem.

136
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
PASSOS A PASSO RECEDE

137
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
CONVERSA INDISTINTA,
RISOS

138
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

139
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

140
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
CLIQUES DO INTERRUPTOR DE LUZ
Aí está você.

141
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Não estou com fome, Elena.
Esqueça o jantar.

142
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
Eu preciso de ajuda.
Ajuda minha?

143
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
Estou com um servidor inoperante
com um conjunto completo de capas,

144
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
e três sentados no bar.

145
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
Bem, eu servi mesas quando era estudante.

146
00:11:51,960 --> 00:11:52,959
Tenho certeza de que tudo voltará para mim.

147
00:11:52,960 --> 00:11:55,959
A máquina de lavar louça está pronta, Joe.

148
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
PASSOS A PASSO RECEDE

149
00:12:10,160 --> 00:12:11,959
Você está me enrolando?
GENNARO: Relaxa.

150
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Você tem que molhar esses.

151
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Vá para o bar.
Seu turno acabou.

152
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Bravo.

153
00:12:25,480 --> 00:12:27,960
Conversa turbulenta

154
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Não reconheço esses caras?

155
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Muito possivelmente.

156
00:12:39,960 --> 00:12:41,159
Quem são eles?
Ninguém.

157
00:12:41,160 --> 00:12:42,959
Quem quer ser alguém.

158
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Posso pegar mais alguma coisa para vocês?

159
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
HOMENS GARRÃO

160
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Angélica?

161
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Angélica?

162
00:13:00,800 --> 00:13:03,159
O que está errado?
Nada.

163
00:13:03,160 --> 00:13:05,959
Alguém disse alguma coisa?
Não é grande coisa.

164
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Você não vai ter problemas.

165
00:13:10,960 --> 00:13:13,479
Eu acabei de perguntar
se eles quisessem mais alguma coisa.

166
00:13:13,480 --> 00:13:14,959
E?

167
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
O gordo...

168
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
...ele disse...

169
00:13:19,960 --> 00:13:20,959
FALA ITALIANO

170
00:13:20,960 --> 00:13:22,319
ELA TUTS
O quê?

171
00:13:22,320 --> 00:13:26,959
Oh. Ele disse
ele queria vê-la nua.

172
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Pai, não, não. Eu posso lidar com isso.

173
00:13:32,960 --> 00:13:34,800
HOMENS CONVERSANDO

174
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
ANGÉLICA GASPS,
BATIDA PESADA

175
00:13:45,800 --> 00:13:46,959
Sua putinha.

176
00:13:46,960 --> 00:13:48,319
ELENA: Joe!

177
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
GRUNINDO
ELENA GRITA

178
00:13:51,000 --> 00:13:52,799
ÂNGÉLICA: Pai!
BANDIDO: Ei!

179
00:13:52,800 --> 00:13:53,960
GRUNINDO
Ei!

180
00:13:57,640 --> 00:13:58,959
Gennaro.

181
00:13:58,960 --> 00:14:00,799
Que porra é essa?

182
00:14:00,800 --> 00:14:02,319
Minhas desculpas, Signor Di Biasi.

183
00:14:02,320 --> 00:14:05,639
Abaixe a coisa.

184
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Não até que ele o faça.

185
00:14:20,960 --> 00:14:25,959
Desde quando viemos aqui
ser insultado assim?

186
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Meu genro não quis desrespeitar.

187
00:14:27,960 --> 00:14:29,999
Seu genro?

188
00:14:30,000 --> 00:14:33,959
Ele está visitando da Inglaterra,
com minha neta.

189
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
A jovem
que estava esperando em sua mesa.

190
00:14:39,960 --> 00:14:43,960
Você. Vá e espere lá fora.

191
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
BIASI: OK.

192
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Junte-se a nós. Tome uma bebida.

193
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Hum? Amici.

194
00:15:07,960 --> 00:15:12,319
ELENA: Vá, Angélica.
Joe, er... vá em frente.

195
00:15:12,320 --> 00:15:15,960
Eu-eu preciso que você venha e me ajude
na cozinha, por favor.

196
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
Acabou.

197
00:15:59,960 --> 00:16:01,000
Cuide de você mesmo.

198
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
Quem diabos é esse?

199
00:16:13,960 --> 00:16:14,959
Um empresário local.

200
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Empresário, minha bunda.

201
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
Ele tem uma fábrica de conservas.
Sim?

202
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
E bandidos com armas?

203
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
Ele não pagou a conta?
Eu não pedi a ele.

204
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
E isso é uma cortesia que você estende
para muitos empresários locais, não é?

205
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
Deixe isso, Joe.

206
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
Que porra está acontecendo, Gennaro?

207
00:16:35,960 --> 00:16:37,320
É complicado.

208
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
Você os conhece?

209
00:16:56,160 --> 00:16:58,959
Lucas?

210
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
O nome dele é Di Biasi.

211
00:17:02,640 --> 00:17:04,159
Ele é um chefe.

212
00:17:04,160 --> 00:17:05,959
Como você sabe disso?

213
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Todo mundo sabe disso.

214
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
Você está envolvido com ele?
Não.

215
00:17:10,960 --> 00:17:13,959
As pessoas com quem estive envolvido,
eles estão envolvidos com ele.

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Você ainda está envolvido com eles?

217
00:17:20,960 --> 00:17:22,320
Não me pergunte isso, Joe.

218
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
BATA NA PORTA

219
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
TRÊMIDO: Pai.
Você está bem, querido?

220
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
Eu estava com tanto medo.

221
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
Eu nunca vou deixar ninguém te machucar.

222
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Não para mim.

223
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Para você.

224
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Você chegou cedo.
Peguei a balsa às seis.

225
00:18:25,960 --> 00:18:26,999
A que horas Gianni ligou para você?

226
00:18:27,000 --> 00:18:28,959
Ele não fez isso. Por que ele faria isso?

227
00:18:28,960 --> 00:18:31,479
Seu afogamento. É suspeito.

228
00:18:31,480 --> 00:18:33,959
Mergulhador experiente.
Sem condições médicas subjacentes.

229
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Temos depoimentos de testemunhas
de todos a bordo.

230
00:18:35,960 --> 00:18:38,959
Quer subir? Estamos entrevistando
Esposa de Mayweather.

231
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Er, não é por isso que estou aqui.

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Você conhece Rocco Di Biasi?

233
00:18:53,000 --> 00:18:54,960
Você quer saber
sobre o Di Biasis?

234
00:18:56,960 --> 00:19:00,479
Cinquenta anos de casos
envolvendo a Camorra,

235
00:19:00,480 --> 00:19:01,960
dos quais o Di Biasis
são apenas uma pequena parte.

236
00:19:03,960 --> 00:19:06,959
Agora você quer passar o dia todo aqui
procurando Deus sabe o quê,

237
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
ou você quer
para se tornar útil?

238
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Sadie Mayweather
está esperando lá em cima.

239
00:19:26,960 --> 00:19:30,959
Nick Mayweather foi o responsável
para um grande colapso da criptomoeda.

240
00:19:30,960 --> 00:19:32,639
Isso deve ter causado você
muitos problemas.

241
00:19:32,640 --> 00:19:33,999
Isso foi há quase três anos.

242
00:19:34,000 --> 00:19:35,959
Ele perdeu 50 milhões de dólares.

243
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
Isso é uma figura
isso não é fácil de esquecer.

244
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Sim, mas meu marido
recuperou sua licença.

245
00:19:44,960 --> 00:19:47,799
Conte-nos sobre seu equipamento de mergulho,
Professor.

246
00:19:47,800 --> 00:19:48,999
Você trouxe com você?

247
00:19:49,000 --> 00:19:50,959
Não podíamos nos dar ao luxo de fazer isso.
ELA CHEIRA

248
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Minha bolsa da universidade
não cobriria isso.

249
00:19:52,960 --> 00:19:53,959
Posso perguntar onde você conseguiu isso?

250
00:19:53,960 --> 00:19:57,959
Uma loja de mergulho local.
Luisa contratou. Luísa Zenati.

251
00:19:57,960 --> 00:20:00,959
Ela faz parte da nossa expedição,
embora ela seja, er...

252
00:20:00,960 --> 00:20:02,959
Ela está baseada aqui.

253
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
E como você a conhece?
Eu a ensinei a mergulhar.

254
00:20:06,320 --> 00:20:08,960
Na Flórida. Éramos amigos.

255
00:20:10,480 --> 00:20:12,959
Mas o marido dela,
ele tem problemas de saúde.

256
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Ele perdeu o emprego,
e eles tiveram que sair.

257
00:20:16,960 --> 00:20:18,959
Foi a Luisa quem me alertou

258
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
quando os artefatos
foram encontrados no fundo do mar.

259
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Ela seria responsável
para garantir

260
00:20:22,960 --> 00:20:24,159
todo o equipamento funcionou?

261
00:20:24,160 --> 00:20:26,959
Os mergulhadores verificam seu próprio equipamento.

262
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
E se houver um problema?

263
00:20:27,960 --> 00:20:30,479
Então Leo poderia tentar consertar isso.

264
00:20:30,480 --> 00:20:33,960
Ele é nosso assistente de mergulho.
O enteado de Luísa.

265
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
CLIQUES DE CANETA

266
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Eu pensei que isso estava sendo
investigado como acidente.

267
00:20:44,960 --> 00:20:46,160
Estamos apenas mantendo a mente aberta.

268
00:20:48,480 --> 00:20:51,959
Pessoas em boa forma não apenas
cair morto sem explicação.

269
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
SADIE SNIFFLES

270
00:20:53,960 --> 00:20:55,640
ELA soluça

271
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Eles são seus amigos?

272
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
Meu fã-clube.

273
00:21:24,800 --> 00:21:25,960
Eles sabem que sou da polícia estadual.

274
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
Eles sempre olham assim?

275
00:21:30,480 --> 00:21:31,800
Por que você vem?

276
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Porque eu os faço
sinta-se desconfortável.

277
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
ELA RI

278
00:21:36,960 --> 00:21:40,480
Você realmente quer
assustá-los? Beba isso.

279
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Nós vamos dançar.

280
00:22:05,320 --> 00:22:06,960
TORCENDO

281
00:22:21,960 --> 00:22:23,479
Uau!
CLINK DE ÓCULOS

282
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Meu Deus, Lara.

283
00:22:26,960 --> 00:22:30,319
O que?
Você não está se divertindo?

284
00:22:30,320 --> 00:22:33,000
Não, estou, sim. É só...

285
00:22:34,480 --> 00:22:35,960
É só que sua esposa está morta.

286
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Ela se foi e sinto muito por você.
Mas você não pode parar de viver.

287
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
Estou tentando.

288
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
Tente mais.

289
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
E mantenha seu nariz
fora dos meus malditos casos

290
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
a menos que eu peça sua ajuda.

291
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
O afogamento?
Não, estúpido.

292
00:23:04,960 --> 00:23:06,999
Rocco Di Biasi.

293
00:23:07,000 --> 00:23:09,960
Você não pode colocar todo homem mau
atrás das grades, Joe.

294
00:23:11,960 --> 00:23:14,960
E mesmo se você pudesse,
isso não a trará de volta.

295
00:23:54,640 --> 00:23:55,960
Balsa?
Hum-hm.

296
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Você ficará bem aqui.

297
00:24:02,960 --> 00:24:04,959
JOE GEME

298
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
LARA suspira

299
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
Vá dormir, Joe.

300
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Ah Merda.

301
00:25:16,960 --> 00:25:18,959
Isso foi doloroso.

302
00:25:18,960 --> 00:25:19,999
Bom.

303
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
A prisão funciona.

304
00:25:27,480 --> 00:25:31,959
Lara, se eu...
Não. Joe, esqueça.

305
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
Eu tenho.

306
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
Você não é meu tipo.

307
00:25:40,960 --> 00:25:41,959
ARQUIVOS SLAMS

308
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Nossos colegas da Guardia di Finanza
passaram.

309
00:25:45,960 --> 00:25:49,959
Mais de 23.000 investidores
em 45 países

310
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
tomei banho quando
a troca de criptografia entrou em colapso.

311
00:25:51,960 --> 00:25:54,959
Pelo menos um terço
acumulou perdas de cinco dígitos.

312
00:25:54,960 --> 00:25:58,480
Isso é muita gente
que podem querer Nick Mayweather morto.

313
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Penitência.

314
00:26:07,800 --> 00:26:08,959
PASSOS A PASSO RECEDE

315
00:26:08,960 --> 00:26:09,959
Café?

316
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
JOE SUSPIRA
Por favor.

317
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
VI WHIRRS PERTO

318
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
LARA: Você está bem?

319
00:26:19,960 --> 00:26:21,799
Eu não sei como você faz isso.

320
00:26:21,800 --> 00:26:22,960
Prática.

321
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
CONVERSA BAIXA

322
00:26:40,000 --> 00:26:42,959
LARA: Parece alguém
está gastando dinheiro.

323
00:26:42,960 --> 00:26:45,320
Essas renovações
deve estar custando uma fortuna.

324
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

325
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Bastante algo, não são?

326
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
Caro.

327
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Eu gosto de coisas bonitas.

328
00:26:57,960 --> 00:26:59,959
A vida pode ser tão feia.

329
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Pobre Nick.

330
00:27:03,320 --> 00:27:05,959
É por isso que estamos aqui, senhorita Zenati.

331
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
Sra.
Eu uso meu nome de casada aqui na Itália.

332
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
E quando estou contraindo uma dívida,
claro.

333
00:27:10,960 --> 00:27:12,639
Quem é você?

334
00:27:12,640 --> 00:27:14,159
Eles são policiais, querido.

335
00:27:14,160 --> 00:27:15,959
Polícia?

336
00:27:15,960 --> 00:27:17,479
Eles estão aqui por causa do acidente.

337
00:27:17,480 --> 00:27:19,639
Acidente?

338
00:27:19,640 --> 00:27:21,959
O acidente de Nick, você se lembra?

339
00:27:21,960 --> 00:27:22,959
Quem é Nick?

340
00:27:22,960 --> 00:27:25,959
Você conhece Nick. Marido de Sadie.

341
00:27:25,960 --> 00:27:28,959
Estou com calor.
Vamos levá-lo de volta para cima.

342
00:27:28,960 --> 00:27:30,999
Quando vamos para casa?
Estamos em casa.

343
00:27:31,000 --> 00:27:32,959
Você vai nos dar licença?

344
00:27:32,960 --> 00:27:35,959
Leão, eu te disse
para cuidar de seu pai.

345
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
Eu sou o único que faz isso!

346
00:27:38,960 --> 00:27:39,959
Vamos, pai.

347
00:27:39,960 --> 00:27:42,160
Você está bem. Suba as escadas.

348
00:27:44,480 --> 00:27:46,960
Por que não pegamos isso
para o terraço, hein?

349
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Ele estava trabalhando em terapia com células-tronco.

350
00:27:50,960 --> 00:27:53,799
Agora ele mal sabe que dia é hoje.

351
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Deve ser tão difícil.

352
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Para vocês dois.

353
00:27:57,960 --> 00:28:00,959
Muito mais difícil se não tivéssemos apertado
a indenização dele.

354
00:28:00,960 --> 00:28:02,000
DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO

355
00:28:03,960 --> 00:28:04,959
Temos apenas algumas perguntas.

356
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
Já dei um depoimento.

357
00:28:06,960 --> 00:28:07,959
Você disse aos nossos colegas

358
00:28:07,960 --> 00:28:10,159
aquela Sadie Mayweather
mudou de ideia sobre mergulho

359
00:28:10,160 --> 00:28:11,799
no último minuto.

360
00:28:11,800 --> 00:28:13,959
Bem, ela estava cansada.

361
00:28:13,960 --> 00:28:16,479
Ela queria estar lá com Nick,
caso algo fosse encontrado.

362
00:28:16,480 --> 00:28:19,959
Parece que ela estava determinada
estar lá com o marido.

363
00:28:19,960 --> 00:28:20,999
Só os dois.

364
00:28:21,000 --> 00:28:22,319
ELA zomba

365
00:28:22,320 --> 00:28:24,959
Você... Você certamente não consegue pensar...

366
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Ela era a única com ele.

367
00:28:28,960 --> 00:28:31,959
Provavelmente é um mau funcionamento do kit.

368
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Então, tive uma fuga de sorte.

369
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
Nick não estava confortável com seu
regulador de respiração, então trocamos.

370
00:28:37,960 --> 00:28:40,959
O que, o bocal?
Reg, tanques, tudo.

371
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Não houve tempo para despi-lo
e coloque tudo de volta.

372
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
O que você está tentando dizer?

373
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
JOE: Parece que foi um acidente
afinal.

374
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
LARA: Como você resolveu isso?

375
00:29:00,640 --> 00:29:01,959
Bem, é difícil ver como

376
00:29:01,960 --> 00:29:04,959
Nick Mayweather poderia ter sido
alvo de um investidor irado

377
00:29:04,960 --> 00:29:06,959
quando os tanques foram trocados.

378
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
RETIFICAÇÃO METÁLICA

379
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Pelo amor de Deus.
Não sobrará nada!

380
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
PORTAS BATEDAS

381
00:29:25,800 --> 00:29:27,799
BATE DE GARRAFA
Cabelo do cachorro?

382
00:29:27,800 --> 00:29:28,959
Gemidos

383
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
Você se sentirá melhor.

384
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
Dificilmente poderia me sentir pior.
Como você está indo?

385
00:29:34,960 --> 00:29:35,959
Er, é o fato de que não sou.

386
00:29:35,960 --> 00:29:39,960
Então é um bom trabalho, perguntei ao Gianni
para percorrer a lista também.

387
00:29:41,640 --> 00:29:42,959
Máximo Costa.

388
00:29:42,960 --> 00:29:47,479
Ele comprou $ 200.000 no valor
através de uma plataforma de negociação italiana,

389
00:29:47,480 --> 00:29:48,959
perdeu muito.

390
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
Ele mora em Nápoles.

391
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Certamente isso é apenas uma coincidência.

392
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
O capitão do barco
chama-se Costa.

393
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
Isso também é uma coincidência?

394
00:29:57,960 --> 00:29:58,959
Devíamos ir vê-lo.

395
00:29:58,960 --> 00:30:01,959
Agora não, Joe. Pela manhã.

396
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Você precisa dormir um pouco primeiro.

397
00:30:27,960 --> 00:30:28,959
Onde está todo mundo?

398
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
Tivemos que fechar um pouco mais cedo.
O que aconteceu?

399
00:30:39,960 --> 00:30:42,959
JOE: Jesus, você está bem?
Parece pior do que é.

400
00:30:42,960 --> 00:30:43,959
Nós seremos o juiz disso.

401
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
Alguém vai me informar?

402
00:30:45,960 --> 00:30:48,160
Ele se sentiu tonto,
então ele foi tomar um pouco de ar.

403
00:30:49,960 --> 00:30:50,959
Eles estavam esperando por ele.

404
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Quem eram?
Ele não sabe.

405
00:30:52,960 --> 00:30:54,159
ELENA: Ou ele não dirá.

406
00:30:54,160 --> 00:30:56,959
Luca, por que você não anda
Dária em casa?

407
00:30:56,960 --> 00:30:59,639
E você e eu iremos
de volta para o apartamento, Angélica.

408
00:30:59,640 --> 00:31:01,960
Talvez ele fale com bom senso com você.

409
00:31:10,800 --> 00:31:11,960
JOE: Não.

410
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Não até você me contar.

411
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Está com fome?
Agora?

412
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Vamos comer.

413
00:31:22,640 --> 00:31:25,159
Meu avô
tinha uma loja assim.

414
00:31:25,160 --> 00:31:27,960
Cozido no dia anterior,
resfriado durante a noite.

415
00:31:30,960 --> 00:31:31,959
O que há nele?
Ah.

416
00:31:31,960 --> 00:31:36,319
ELE RI
Arroz arbóreo, alho,

417
00:31:36,320 --> 00:31:40,799
cebola frita na manteiga,
cozido com vinho branco,

418
00:31:40,800 --> 00:31:43,960
caldo de galinha,
talvez um pouco de leite...

419
00:31:45,640 --> 00:31:47,960
...mussarela, ovo e ervas.

420
00:31:49,960 --> 00:31:54,000
Adicionei carne picada à minha,
sim, pelo amor de Deus.

421
00:31:55,160 --> 00:31:57,960
Arancini foi tudo que ele comeu
no final.

422
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Signore.
Obrigada.

423
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
É mica picante?
Não. Nada picante.

424
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
É apenas marinara.

425
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Costumávamos trocar
o rótulo das garrafas

426
00:32:08,960 --> 00:32:11,959
e dê-lhes molho de pimenta.

427
00:32:11,960 --> 00:32:13,959
GENNARO RI

428
00:32:13,960 --> 00:32:16,319
Eles tiveram que comprar
uma xícara de leite de amêndoa.

429
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
IMITA UM GASP

430
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Dobraríamos nosso costume.

431
00:32:24,960 --> 00:32:27,480
Hum. Isso é incrível.

432
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Eles dão um verdadeiro soco, hein?

433
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
Falando nisso...

434
00:32:39,960 --> 00:32:41,959
...eram os homens de Di Biasi?

435
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
CONVERSA INDISTINTA

436
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
Por que, Gennaro?

437
00:32:50,160 --> 00:32:53,959
Eles devem ter perguntado
ao redor sobre você.

438
00:32:53,960 --> 00:32:57,960
Meu genro. O policial.

439
00:32:59,960 --> 00:33:01,159
É um aviso.

440
00:33:01,160 --> 00:33:04,479
"Mantenha a boca fechada."

441
00:33:04,480 --> 00:33:06,959
Sobre o quê?

442
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Se eu te contar, não estarei.

443
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
BONÉS DE SINO DA IGREJA

444
00:33:22,960 --> 00:33:24,319
Você está atrasado.

445
00:33:24,320 --> 00:33:26,160
Longa história. Desculpe.
Huh.

446
00:33:27,640 --> 00:33:28,959
Você perguntou a ele sobre a criptografia?

447
00:33:28,960 --> 00:33:30,959
Ele apenas riu.

448
00:33:30,960 --> 00:33:32,959
Ele disse que se ele ou um membro
da família Costas

449
00:33:32,960 --> 00:33:34,639
tinha $ 200.000 sobrando,

450
00:33:34,640 --> 00:33:36,959
ele não estaria comandando
algum outro barco tolo.

451
00:33:36,960 --> 00:33:38,319
Ele compraria o seu próprio.

452
00:33:38,320 --> 00:33:39,959
É isso? Você está exonerando ele?

453
00:33:39,960 --> 00:33:42,959
Faz sentido para mim.
Você está indo embora?

454
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Não estou me afastando de nada.

455
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Ele acabou de me dizer que há uma câmera
na parte inferior do barco.

456
00:33:51,480 --> 00:33:52,999
Espere, o que isso mostra?

457
00:33:53,000 --> 00:33:54,959
Não tivemos tempo.

458
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
Meu financiamento cobriu apenas
o aluguel do barco por seis dias.

459
00:33:57,960 --> 00:34:00,959
O capitão me disse que isso só aconteceria
demorou duas horas.

460
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Além do tempo que levaria
levei o cara do conserto

461
00:34:02,960 --> 00:34:05,959
vindo de Nápoles,
teria nos custado meio dia.

462
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
É uma grande coincidência,
não é?

463
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
A câmera quebra inesperadamente,
você se recusa a consertá-lo.

464
00:34:10,960 --> 00:34:13,159
No dia em que precisamos saber
o que aconteceu debaixo d’água.

465
00:34:13,160 --> 00:34:14,959
O que você está tentando insinuar?

466
00:34:14,960 --> 00:34:17,479
Parece que você aproveitou a chance
ficar sozinho com Nick,

467
00:34:17,480 --> 00:34:19,479
fora da vista de todos
e a câmera CCTV.

468
00:34:19,480 --> 00:34:21,959
É por isso que você
mudou de ideia sobre mergulho.

469
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
Por que eu o mataria?
Ele quase arruinou você.

470
00:34:23,960 --> 00:34:26,959
Nick quase arruinou muita gente.

471
00:34:26,960 --> 00:34:29,959
Minha irmã, nossa prima, Luisa.

472
00:34:29,960 --> 00:34:33,960
Luísa?
Luísa Zenati. Você pergunta a ela.

473
00:34:35,320 --> 00:34:36,959
BATENDO,
PORTA ABRE

474
00:34:36,960 --> 00:34:37,959
Agora não.

475
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
É o relatório toxicológico, chefe.

476
00:34:40,960 --> 00:34:44,479
O falecido tinha níveis anormais
de hélio em sua traqueia.

477
00:34:44,480 --> 00:34:47,959
Está misturado com nitrogênio e oxigênio
para ajudar os mergulhadores a irem mais fundo.

478
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Então eles esperariam encontrá-lo.

479
00:34:49,960 --> 00:34:51,799
Não em uma concentração tão alta.

480
00:34:51,800 --> 00:34:52,959
E ouça isso.

481
00:34:52,960 --> 00:34:56,319
"Se você respirar hélio,
seu corpo não absorve oxigênio,

482
00:34:56,320 --> 00:34:57,959
"então ele para de criar CO2

483
00:34:57,960 --> 00:35:00,639
"e você não sente nenhuma necessidade
para respirar."

484
00:35:00,640 --> 00:35:04,959
Respirar hélio parece normal, certo
até o momento em que você desmaia

485
00:35:04,960 --> 00:35:07,959
em qualquer coisa
entre 10 e 60 segundos.

486
00:35:07,960 --> 00:35:08,959
Isso explica por que ele se afogou.

487
00:35:08,960 --> 00:35:10,959
Mas não como isso entrou em seu sistema.

488
00:35:10,960 --> 00:35:13,959
Talvez quem encheu seus tanques tenha
as proporções erradas. Confuso.

489
00:35:13,960 --> 00:35:17,959
Ou... adulterado eles
deliberadamente.

490
00:35:17,960 --> 00:35:19,959
GIANNI: E agora?
LARA: Nós vamos comer.

491
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Estou morrendo de fome.
Ah, que bom, eu também.

492
00:35:22,960 --> 00:35:25,959
Você não. Você tem trabalho a fazer.

493
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
O que?

494
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
Percorra a lista de investidores.
De novo?

495
00:35:30,960 --> 00:35:33,959
Existem 8.000 nomes,
e não em ordem alfabética.

496
00:35:33,960 --> 00:35:35,959
Você só precisa encontrar um.

497
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Zenati.
Ou deveria ser Hughes?

498
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
Angélica.

499
00:35:59,960 --> 00:36:01,799
Você está chateado comigo.

500
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
Por que eu estaria?

501
00:36:05,000 --> 00:36:08,320
Outro dia... fui longe demais.

502
00:36:09,960 --> 00:36:12,959
Não, não muito longe. Apenas...

503
00:36:12,960 --> 00:36:14,959
Muito rápido.

504
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Desculpe. É só...

505
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Eu nunca conheci ninguém
Eu gosto tanto quanto você.

506
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Preciso te perguntar uma coisa.

507
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Qualquer coisa.

508
00:36:29,960 --> 00:36:31,799
Você está traficando drogas?

509
00:36:31,800 --> 00:36:33,799
ELE zomba
Não.

510
00:36:33,800 --> 00:36:34,959
Não minta para mim, Daniele.

511
00:36:34,960 --> 00:36:37,320
Eu não estou.
Eu vi você outro dia.

512
00:36:39,960 --> 00:36:41,959
Eu tinha um pouco de grama
nós fumamos sobras

513
00:36:41,960 --> 00:36:42,959
e eu dei para um amigo.

514
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Espere. Espere.

515
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Eu carrego coisas. Para um amigo.

516
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Ele me deixa vender um pouco à parte.

517
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
Angélica, você tem dinheiro.

518
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
Escolhas.

519
00:36:58,960 --> 00:37:01,320
Estou apenas tentando ganhar o suficiente
para me dar um futuro.

520
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Mas vou parar.

521
00:37:08,960 --> 00:37:11,480
Você faria isso por mim?

522
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Eu farei qualquer coisa.

523
00:37:33,960 --> 00:37:35,959
Eu acho que podemos
descartar Sadie Mayweather

524
00:37:35,960 --> 00:37:36,959
pelo assassinato de seu marido.

525
00:37:36,960 --> 00:37:37,959
O que faz você dizer isso?

526
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
Ela é uma suspeita
porque ela recusou a chance

527
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
para pegar o cinegrafista subaquático.

528
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
Sabemos que ele não pode ter sido
sabotado abaixo da superfície.

529
00:37:44,960 --> 00:37:47,640
O hélio deve ter chegado
em seu tanque antes de mergulhar.

530
00:37:48,960 --> 00:37:51,319
Ela poderia ter mexido com o kit dele
quando eles estavam no convés.

531
00:37:51,320 --> 00:37:52,959
Nick e Luisa trocaram de equipamento.

532
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Se Sadie tivesse adulterado
com o equipamento de Nick,

533
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
seria Luísa
quem estaria morto, não ele.

534
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Hum.

535
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Ela investiu
sob seu nome de casada.

536
00:38:06,000 --> 00:38:08,959
Ela não estava brincando quando disse
ela usou isso para contrair uma dívida.

537
00:38:08,960 --> 00:38:09,959
Não.

538
00:38:09,960 --> 00:38:11,800
Senhora?
Obrigada.

539
00:38:12,960 --> 00:38:13,959
Signore.
Obrigada.

540
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Obrigada.

541
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
Ah, cuidado. Prove primeiro.
Ouvi dizer que eles trocam os rótulos.

542
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
"Trocar rótulos."

543
00:38:31,960 --> 00:38:33,160
JOE: Aqui estão eles.

544
00:38:35,800 --> 00:38:37,959
Hum. Luisa Zenati-Hughes.

545
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Isso é um “eu”?

546
00:38:40,960 --> 00:38:43,480
E talvez um "U"?
Hum.

547
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Você tem uma caneta?
Eu quero tentar algo.

548
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
Espere.

549
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
Obrigado.

550
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
Ele estava respirando hélio puro.

551
00:39:23,960 --> 00:39:24,959
'Vem com você, por quê?'

552
00:39:24,960 --> 00:39:26,959
É melhor do que fazer isso aqui.

553
00:39:26,960 --> 00:39:29,639
Você será entrevistado,
sob cautela.

554
00:39:29,640 --> 00:39:31,799
Isso é uma piada, certo?

555
00:39:31,800 --> 00:39:33,959
Receio que não, senhora.

556
00:39:33,960 --> 00:39:34,959
Você admite que trocou os tanques.

557
00:39:34,960 --> 00:39:36,959
Ele era um amigo.

558
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Que te perdeu 40.000 dólares.

559
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Sabemos do seu investimento.

560
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Eu corria cinco vezes mais risco.

561
00:39:44,960 --> 00:39:47,959
Se Nick não tivesse me avisado,
teríamos perdido tudo.

562
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
HOMEM GRITA,
QUEBRA DE VIDRO

563
00:39:52,480 --> 00:39:53,959
LEÃO: Está tudo bem. Apenas acalme-se.

564
00:39:53,960 --> 00:39:55,959
Deixo você sozinho por cinco minutos.

565
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Não é culpa dele!
HOMEM CHAMA

566
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
OK, vamos levá-lo para a pia.

567
00:40:06,800 --> 00:40:07,960
Venha aqui, querido.

568
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Não parece muito profundo.
Apenas incline-se aqui.

569
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
LARA: Está tudo bem.
Basta mantê-lo debaixo da torneira.

570
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
De onde veio isso, Leo?

571
00:40:33,960 --> 00:40:35,959
LUISA: Meu Deus, aquele garoto estúpido.

572
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
Ele está sempre deixando canetas
no bolso.

573
00:40:46,480 --> 00:40:48,960
LARA: Nick não estava
seu alvo pretendido.

574
00:40:49,960 --> 00:40:51,000
Foi sua madrasta.

575
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
Deve ter sido um choque
quando Sadie disse

576
00:40:54,960 --> 00:40:57,159
ela queria trocar de lugar
com ela...

577
00:40:57,160 --> 00:40:59,959
Você se importa?
Você é o chefe.

578
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
Seus tanques, Sadie.
Vou prepará-los.

579
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
LARA: '..use o mesmo equipamento.'
Está tudo bem.

580
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
Ela pode usar isso.

581
00:41:07,960 --> 00:41:10,959
Ainda maior
quando ele apareceu morto.

582
00:41:10,960 --> 00:41:13,000
SADIE: Socorro! Ajuda!

583
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
FAINTLY: Você não precisa responder.

584
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
LARA: Estamos revistando seu telefone
e PC, enquanto falamos.

585
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Suas impressões digitais
estão em tudo isso, literalmente.

586
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
Seu pai gosta daqui, Leo?

587
00:41:34,960 --> 00:41:36,959
Não muito.

588
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Muito quente para ele?

589
00:41:38,960 --> 00:41:40,160
Isso...

590
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
...e outras coisas.

591
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Deve ser difícil para você.

592
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Só vendo ele de vez em quando.

593
00:41:50,160 --> 00:41:52,960
Preocupando-se se ele está sendo cuidado.

594
00:41:56,640 --> 00:41:57,960
ELE soluça

595
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
ELE CHEGA

596
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
eu só queria ele
para poder voltar para casa comigo.

597
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
SOBRES SUAVES

598
00:42:11,960 --> 00:42:15,960
Isso é o suficiente. Obrigado.
Vamos, Léo. Me siga.

599
00:42:20,960 --> 00:42:23,959
Vamos por aqui. Não, espere, espere.

600
00:42:23,960 --> 00:42:26,959
Ei. Ei. Ele tem apenas 16 anos.

601
00:42:26,960 --> 00:42:28,959
Ele deveria ter
um adulto apropriado com ele.

602
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Ele terá um advogado.
Eu deveria estar lá também.

603
00:42:45,960 --> 00:42:48,639
LARA: Você acha que tentou matá-la
antes de ela gastar todo o dinheiro?

604
00:42:48,640 --> 00:42:51,959
Sim. Certifique-se de que ele tenha sobrado um pouco
para pagar pelos cuidados do pobre homem.

605
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
Ele realmente pensou em tudo.

606
00:42:53,960 --> 00:42:56,959
Bem, ele não contou
para Luisa e Nick trocando tanques.

607
00:42:56,960 --> 00:42:58,640
ELA suspira

608
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Garoto estúpido.

609
00:43:05,640 --> 00:43:06,960
Eu gosto de trabalhar com você.

610
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

611
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
Eu pensei
tínhamos esquecido disso.

612
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Pelo que eu disse sobre você ser
um workaholic e o que eu impliquei.

613
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
Você tem razão.

614
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Estou compensando demais.

615
00:43:28,960 --> 00:43:30,320
É por isso que estou me oferecendo para ajudar.

616
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
Deixe-me ver o arquivo da Sofia.

617
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Com olhos frescos.
Talvez algo se destaque.

618
00:43:39,800 --> 00:43:41,160
Você pode me fazer um favor em troca.

619
00:43:43,960 --> 00:43:44,959
O que é isso?

620
00:43:44,960 --> 00:43:48,000
Ajude-me a derrubar Rocco Di Biasi.

621
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
OK.
FRASCOS CLINK

622
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
Vamos fazer isso.

623
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
RISOS

624
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
ELENA: Isso é delicado! Não!

625
00:44:01,960 --> 00:44:02,999
GENNARO RINDO

626
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Er, você tem um momento, Gennaro?

627
00:44:08,320 --> 00:44:09,959
Eu tenho 80 capas para o jantar

628
00:44:09,960 --> 00:44:11,959
e 90 minutos
para se preparar para eles.

629
00:44:11,960 --> 00:44:13,800
Precisamos conversar.

630
00:44:17,000 --> 00:44:18,959
Do que se trata, Joe?

631
00:44:18,960 --> 00:44:21,160
Um certo empresário local.

632
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Diga-me o que está acontecendo, Gennaro.

633
00:44:46,960 --> 00:44:48,959
Ele está me extorquindo, ok?

634
00:44:48,960 --> 00:44:50,959
Peguei dinheiro emprestado dele.

635
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
Para quê?

636
00:44:52,960 --> 00:44:54,799
Para abrir um bar na cidade.

637
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
Sofia não te contou?

638
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
Não.

639
00:45:01,320 --> 00:45:05,320
Ela me ajudou a planejar isso.
Eu esperava que talvez ela fizesse, er...

640
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
... volte e execute-o.

641
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Achei que fosse uma importação-exportação
coisa que você discutiu.

642
00:45:13,960 --> 00:45:17,959
Você sabe, azeite,
macarrão chique, queijo.

643
00:45:17,960 --> 00:45:19,320
Eh?

644
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Não importa.

645
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Diga-me o que aconteceu
com Di Biasi.

646
00:45:25,160 --> 00:45:29,160
Eu me estendi demais,
e eu tive que fechar.

647
00:45:30,960 --> 00:45:32,959
E você não poderia pagá-lo de volta?
Eu fiz.

648
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Eu paguei a ele cada centavo.

649
00:45:37,000 --> 00:45:39,959
Mas quando eu tentei
parar os pagamentos...

650
00:45:39,960 --> 00:45:41,640
Ele está ameaçando você?

651
00:45:42,960 --> 00:45:45,959
Ele os chama de “pagamentos de juros”.

652
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Ele diz que é do meu interesse
para continuar pagando.

653
00:45:50,960 --> 00:45:52,639
Há quanto tempo isso está acontecendo?

654
00:45:52,640 --> 00:45:54,960
Quase... dois anos.

655
00:45:55,960 --> 00:45:57,959
E o restaurante
está perto de afundar.

656
00:45:57,960 --> 00:45:59,999
Bem, isso não vai acontecer.

657
00:46:00,000 --> 00:46:01,960
Mas você precisa me deixar ajudá-lo.

658
00:46:03,960 --> 00:46:04,959
Você não entende, Joe.

659
00:46:04,960 --> 00:46:08,960
Você diz não para essas pessoas,
você acaba morto.

660
00:46:13,800 --> 00:46:14,960
Gennaro.

661
00:46:22,960 --> 00:46:24,960
Legendas por acessibilidade@itv.com